Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) a lansat apelul 2017 pentru proiecte de traduceri literare de maximum 2 ani, în cadrul Programului Uniunii Europene Europa Creativă - Cultura, cu termenul limită de depunere 25 iulie 2017, ora 12:00 (CET). 

Editurile interesate ca să depună proiecte pot găsi mai multe detalii privind această licitație pe pagina Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură: https://eacea.ec.europa.eu/creative-europe/funding/support-literary-translation-projects-2017_en.

Programul Europa Creativă oferă suport pentru traducerea, publicarea și promovarea la nivel european a operelor de ficțiune.

Proiectele eligibile trebuie să aibă o durată de cel mult doi ani (perioada de eligibilitate), să vizeze traducerea și promovarea (inclusiv publicarea unui rezumat al operelor traduse) unui pachet de 3-10 opere de ficțiune (romane, nuvele, piese de teatru, poezie, benzi desenate, cărți de ficțiune pentru copii etc.) eligibile din și în limbi eligibile, să se bazeze pe o strategie de traducere, de publicare, de distribuire și de promovare a operelor de ficțiune traduse.

Componenta „Proiecte de traduceri literare” finanțează traducerea din și în limbile recunoscute oficial în țările eligibile. Sunt acceptate atât operele în format pe hârtie, cât și cele în format digital (e-books).

De asemenea, componenta „Proiecte de traduceri literare” sunt acceptate și traducerile din latină și greaca veche. Lucrările de ficțiune trebuie să fi fost publicate anterior și să fie scrise de autori care sunt cetățeni sau rezidenți într-una dintre țările eligibile (https://eacea.ec.europa.eu/creative-europe/funding/support-literary-translation-projects-2017_en), cu excepția operelor scrise în latină și greaca veche. Operele nu trebuie să fi fost traduse în limba țintă, cu excepția cazului în care o nouă traducere corespunde unei nevoi clar evaluate și au trecut 50 de ani de la ultima traducere.

Activitățile pot include evenimente speciale și acțiuni de comercializare/distribuire pentru promovarea în UE și în afara acesteia a operelor traduse, inclusiv realizarea de instrumente de promovare digitală și promovarea autorilor cu ocazia târgurilor de carte și a festivalurilor de literatură.

Bugetul total disponibil pentru această licitație este estimat la 2 milioane de euro. Valoarea maximă a grantului acordat de Uniunea Europeană pentru un proiect este de 100.000 de euro, reprezentând 50% din bugetul total eligibil.

Detalii despre această componentă de finanțare găsiți la următoarea adresă: https://eacea.ec.europa.eu/creative-europe/funding/support-literary-translation-projects-2017_en

Vă reamintim că, Biroul Europa Creativă – Cultura vă poate oferi informații și asistență tehnică gratuită în procesul de elaborare și depunere a aplicației. Vă stăm la dispoziție prin e-mail: europa.creativa@mc.gov.md, telefon: 022 23 39 03  în situația în care doriți să accesați această finanțare.